La fille du ramancheux

For the past eight years, always starting on August twelfth, Ruth Young lost her voice.
The first time it happened was when she moved into Art's flat in San Francisco. For several days, Ruth could only hiss like an untended teakettle. She figured it was a virus, or perhaps allergies to a particular mold in the building.

Amy Tan The Bonesetter's Daughter v.o.a. 2001

Depuis huit ans, le 12 août, Ruth Young perdait sa voix.
La première fois, elle la perdit le jour où elle alla s'installer dans l'appartement qu'habitait Art à San Francisco. Pendant plusieurs jours Ruth ne put que siffler comme une bouilloire qu'on a oublié de débrancher. Elle pensa qu'il s'agissait d'un virus, ou d'une allergie à une moisissure dans l'immeuble.

Amy Tan Les fantômes de LuLing v.f. 2003