Souffle

Oui, l’univers conspire à la vacuité, les âmes perdues pleurent la beauté, l’insignifiance nous encercle. Alors, buvons une tasse de thé. Le silence se fait, on entend le vent qui souffle au-dehors, les feuilles d’automne bruissent et s’envolent, le chat dort dans une chaude lumière. Et, dans chaque gorgée, se sublime le temps.

Muriel Barbery L’Élégance du hérisson Gallimard 2006

Yes, the world may aspire to vacuousness, lost souls mourn beauty, insignificance surrounds us. Then let us drink a cup of  tea. Silence descends, one hears the wind outside, autumn leaves rustle and  take flight, the cat sleeps in a warm pool of light. And, with each swallow,  time is sublimed.

Muriel Barbery The Elegance of the Hedgehog 2008