Tourner autour du (tea)pot

Londres, mardi 13 septembre 1960
...
-Nous aurions pu nous rencontrer en 1949!
La glace est rompue.
M. Lin fait venir du thé qu’il nous sert lui-même en nous disant que le monde est bien petit.Excellent thé parfumé à la fleur de jasmin qui porte aux confidences. On apprend que M. Lin est à Londres depuis quatre ans, qu’il a étudié l’anglais à Amsterdam, toutes choses fort instructives. C’est seulement à la troisième tasse de thé qu’on arrive à l’objet de cet aimable five o’clock: les visas, les billets pour la Chine.

Jacques Hébert et P.E. Trudeau Deux innocents en Chine Ed. de l'Homme 1972

London, Tuesday, 13 September 1960
¨We might have met in 1949!¨
The ice is broken. Mr Lin sends for tea, which he pours himself, remarking that it’s certainly a small world. The excellent jasmine tea leads to confidences. We learn that Mr Lin has been in London for four years, that he studied English in Amsterdam - a lot of instructive facts like that. Not until the third cup do we get to the point of this friendly tea-party: the visas, and the tickets for China.

Jacques Hébert et P.E. Trudeau Two Innocents in Red China 1968