 |
| lapresse+ 11 février 2015 Des chèvres traversent un ruisseau dans le village de Dashiwo, aux limites de Pékin. Le nouvel an chinois s'ouvre le 19 février sous le signe du mouton. |
et le mouton?
Depuis l'émission du timbre pour une année du bélier par les postes du
Canada , et des
Nations unies, en janvier, j'ai eu maintes occasions de me poser des questions
- d'ordre biologique: il existe bien des différences entre bélier et chèvre (en court, en plus long)
- d'ordre linguistique: difficile de croire que le chinois ne distingue pas mouton de chèvre, comme l'affirme Libération, contredit par des sites qui me semblent plus experts, lexilogos (mouton yang) et louisg (chèvre wei)
 |
| lapresse+ 18 février 2015 Ce qu'il faut savoir sur l'année de la Chèvre |
Est-ce seulement un problème de traduction? Comme cet
intrigant
la brosse de thé de cheveux de chèvre pour la théière de nettoyage
Si le chinois est si complexe que chèvre et mouton peuvent être confondus ou interchangeables, comment identifier avec certitude les "centaines de thés"?
Aucun commentaire:
Publier un commentaire