Vis-à-vis

Raman, qui ne voyait pas où il voulait en venir, n’insista pas. Il savait qu’il ne fallait pas attendre de bienveillance vis-à-vis de Satyanarayan de la part de son frère. Vaman s’était toujours méfié du brahmane, et ce pour des raisons que Raman ne comprenait pas.
Vaman versa à Raman du thé de son thermos, et s’excusa de ne pas avoir de lait.
« Rampal n’est pas venu aujourd’hui. D’habitude, il livre plus tôt. Heureusement que je n’ai eu qu’un seul client, sinon je n’aurais pas pu offrir le thé. »
Raman regarda le breuvage sombre avec un léger dégoût.
« Du thé sans lait…, commença-t-il d’un ton incertain.
- Je sais, je sais, dit Vaman en buvant à petites gorgées avec une grimace. Le thé sans lait, c’est comme un livre sans écriture. »

Yojana Sharma Les jardins de Mardpur 2001 Albin Michel (The Buffalo Thief 1999)