31 mars 2021

Le printemps est fini

 Celui des poètes, en France, lundi.

Mots sur la toundra, à Iqaluit, vendredi dernier. 

Le mois de la poésie, à Québec, aujourd'hui.

Je sens bien les deux solitudes du pays quand je n'y trouve pas de version anglaise, pas plus qu'il n'y a de version française disponible au 

National Poetry Month, malgré l'affiche bilingue, ainsi que le thème Résilience-Résistance, qui drape le mois d'avril.

J'ai rapaillé les livres de poésie "thé" et il y en a d'ici en français

le seul bilingue (+innu-aimun) se retrouverait avec ceux-ci (+japonais, + chinois):

celui tout en haïkus avec ceux-là:

les haïkus et tankas avec les tankas

et finalement ceux en anglais, certains illustrés sans être destinés aux enfants (j'ai bien du mal à atteindre cette tablette)

mon préféré étant celui-ci


 J'ai clairement besoin de classifier les livres de thé, car certains seraient bien difficiles à retracer. 




21 mars 2021

Le printemps est arrivé

 chez La théière nomade, qui partage une traduction du poème de Ann Lee Tzu Pheng, dont j'ai retrouvé l'original en anglais chez takeela

Le glow de Pheng m'a rappelé le dying of the day de Dylan Thomas et a déclenché, bien avant les ... de Francine, une adaptation* personnelle, que je soumets ici.


Nul ne sait quand

il est temps de partir,

tu n'auras pas le temps

de contempler la lueur,

alors, bois ton thé

à petites gorgées.


La vie est si courte, semble pourtant si longue,

il y a trop à faire, tant à redresser,

et trop souvent, tu combats, stressée, 

Avant qu'il soit trop tard,

temps de partir,

bois ton thé

à petites gorgées.


Des amis restent,

d'autres partent,

aimés, chéris, tous ne restent pas,

Les enfants grandiront

et s'envoleront, 

Impossible de dire comment ça ira,

Alors, bois ton thé

à petites gorgées.


Ultimement il ne s'agit

que de saisir l'amour,

sur cette terre

et dans les étoiles, 

distinguer qui se soucie vraiment

Souris, inspire, et chasse tes tracas.

Voilà, bois ton thé

à petites gorgées.

KH


*je n'ai pas retenu toutes les majuscules qui abondent dans l'original.