Green

Comme prévu au moment de la commande, Green Tea a été livré le 1er mai.
À l'ouverture de la boîte, un parfum délicieux pouvait laisser croire que des échantillons de thé avaient été inclus mais je n'avais commandé que le livre.

Premiers coups d'oeil
En dépit de sa couverture très différente, même format que l'original en français. 

Même nombre de pages, même pagination: étonnant et ô combien pratique pour la comparaison. Subtiles différences. Ainsi la police plus grasse facilite la lecture; déjà sur le dos, le titre et l'auteur se lisent mieux en anglais, pas seulement parce qu'ils ont mis les noms des quatre associés plutôt que Maison de thé Camellia sinensis.
J'ai cherché celui du traducteur,

l'ai trouvé dans les remerciements en dernière page: Bernard Schutze, "for his impeccable initial translation of the book".
Les dessins et aquarelles de Marie Bilodeau sont là, dès la page de garde.

Green Tea                              Thé vert

Quand je dis que ça se lit mieux, le contraste est meilleur en anglais que dans l'original, comme en témoignent ces pages, autant sur fond clair que foncé.

Green Tea                    Thé vert  

J'ai comparé un texte et un tableau dans les deux versions: fidèles. Il me faudra y aller systématiquement mais déjà, Green Tea me paraît exemplaire.