An Irish Eye

Prenons par exemple le jour où M. Jakes m'informa que je servirai le thé, au milieu de l'après-midi. Je passai des heures à essayer de me préparer, trop orgueilleuse pour demander à M. Jakes ou à Mary Grant ce que l'on attendrait exactement de moi, lorsque j'apporterais le plateau - trop grand pour que je puisse le tenir confortablement et sans risque, avec le cliquetis des petites tasses en porcelaine couleur ivoire et la théière brûlante, comme je le découvris lorsque je voulus la soulever.

John Hawkes L'Irlandaise 1999 Seuil (An Irish Eye 1997)