Odyssée

Nous terminons, après plus de trois ans, la seconde lecture à voix haute des 21 Aubrey-Mathurin, avec "Le voyage inachevé de Jack Aubrey" par lequel nous avons commencé puisque ce dernier livre, incomplet, venait d'être traduit en 2010. Je me rappelle l'avoir lu, les enfants sur le bateau de leurs pères... alors ma surprise devant ce passage

Le jour lui-même ne fut nullement aussi net qu’il aurait dû l’être, sans l’arrivée du légat en visite. Toutefois, à l’heure du thé, Killick entra suivi de Grimble, procession de deux hommes apportant le thé, vaste plateau d’argent espagnol capturé voici bien longtemps, avec une quantité raisonnable de toasts aux anchois, de petits gâteaux, et un noble muffin.

Jack prenait le thé très au sérieux, chose naturelle, étant si exposé aux éléments. D’ailleurs, il termina seul le muffin pour deux [...]

devrait être moindre que mon indignation devant une telle affirmation: "Jack Aubrey prenait le thé au sérieux". Sacrebleu! Patrick O'Brian a toujours posé le capitaine et son chirurgien en buveurs passionnés de café, de bon café, subissant poliment le thé quand on ne leur donnait pas le choix.