C'est le bouquet

The final straw was the cards.
In the last week of September, several days late, grumpy Marianne brought my business cards.
I looked through the transparent plastic of the box. My name had been corrected. Good.
And in place of “VD” there was a new logo – My Tea Is Rich.
My Tea Is Rich? The bastards.

Stephen Clarke A Year in the Merde 2005 Penguin

Le coup de grâce vint avec les cartes de visite. La dernière semaine de septembre, avec plusieurs jours de retard, la rébarbative Marianne m’apporta mes cartes. Un coup d’œil à travers le plastique transparent de la boîte m’apprit que l’orthographe de mon nom avait été corrigée. Bien. À la place de VD s’étalait un nouveau logo My Tea Is Rich.
My Tea is Rich? Les crapules.

Stephen Clarke  God Save la France éditions Nil 2005