Shi Debao rumina tout cela jusqu’à une heure avancée de la nuit : il eut donc tout le loisir d’entendre sa femme demander, dans ses rêves, d’une voix tremblante d’effroi, comment on pouvait cueillir le thé sous la neige… Ce qui fit naître en lui une étrange hypothèse : s’il ne neigeait pas cet hiver-ci, ça irait tout de même nettement mieux!
Liu Xinglong Du thé d’hiver pour Pékin v.f. 2004, v.o.c. 1997
Aucun commentaire:
Publier un commentaire