Résurgence

Détails insignifiants, et pourtant irremplaçables, qui renaissaient soudain à l'improviste, en hiver, dans ce café.
¨J'ai bu tellement de litres de thé avec toi que je n'aurais jamais cru... Mais maintenant que tu me le dis... Tu as tout à fait raison.

Banana Yoshimoto Kitchen (v.f. 1994, v.o.j.1988)

And things of no particular importance, or irreplaceable things, can suddenly resurface in a cafe one winter night.
"We've drunk so much tea together," said Yuichi. "At first I thought it couldn't be true that we haven't been to a cafe together, but come to think of it, it is."

Banana Yoshimoto Kitchen v.a. 1993