Pleine lune

Son repas achevé, le juge ordonna qu’on servît le thé sur la terrasse, puis il gravit les larges degrés de pierre et s’installa confortablement dans un fauteuil. Une brise plus fraîche avait chassé les nuages et les rayons de la pleine lune baignaient maintenant le lac de leur étrange clarté.

Il avala une gorgée de thé brûlant. Lorsque le serviteur se fut silencieusement éloigné sur ses chaussons de feutre, le juge desserra sa robe avec un soupir d’aise et, se renversant dans son fauteuil, leva les yeux vers l’astre du soir.

Robert Van Gulik Les débuts du juge Ti MEURTRE SUR UN BATEAU-DE-FLEURS Editions La Découverte 2004

Samedi glacial

Ils partent ensemble mais le Blanc a très froid pendant le trajet. Il est bleu de froid lorsqu’il entre, il a le visage tout engourdi par le froid. Sanaaq le voit et dit :

- Le pauvre! Il est complètement gelé! Il a même le visage engourdi par le froid… Arnatuinnaq! Donne-lui quelque chose de très chaud pour le réchauffer car il est transi.

Arnatuinnaq lui verse du thé et le lui offre :

- Voici ai!

Il refuse et se met à enduire Qumaq avec un onguent.

Mitiarjuk Nappaaluk Sanaaq Stanké 2002 v.o.inuit 1969