Les températures ne montent guère au-dessus de zéro ces jours-ci et c'est donc sur le manteau d'hiver que j'accroche le poème pour la journée.
Même difficulté pour le printemps des poètes, la semaine de la francophonie... dis-moi dix mots s'étire maintenant de septembre à juin.
Cette année encore, seulement 4 trouvailles dans mes archives thé.
Le sablier était écoulé. Son thé allait devoir l'aider à comprendre, de par ses gorgées brûlantes dégageant leur pouvoir apaisant et réflectif. Chaque gorgée allait la mener sur un territoire de réflexion particulier, comme les ramifications d'un arbre se rattachant à un tronc commun unificateur. ... La deuxième lampée la trouva dans une sorte de panique intérieure, elle se sentait comme en devoir de faire un deuil, le deuil de sa vie antérieure, le deuil de son caractère plus ouvert, le deuil de sa vie décalée. L'enchan-thé, de Sandrine Jonchère-Choffel, Les deux encres 2012 I
A la jungle dense succéda une forêt de pins majestueux qui se transforma en une étendue vallonnée de plantations de thé, avant de laisser place, quelques collines plus loin, à de vertigineux précipices et à une vue époustouflante sur les sommets enneigés de l'Himalaya qui perçaient le ciel au loin. Dans la brume du Darjeeling de Mikael Bergstrand 2015 Gaïa Dimma över Darjeeling 2013
Monsieur Wei était en train de boire une tasse de thé en compagnie de deux clients, derrière le comptoir, dans la pénombre. Il assista médusé, la tasse en l’air, à l’entrée du juge et des soldats. Le collier de la princesse Necklace and Calabash 1967 in Les nouvelles enquêtes du juge Ti Tome 3, de Robert Van Gulik, Edition La Découverte Pulp Fiction 2005
Et puis elles se sont toutes mises à crier que c’était enfin la paix, hourra! Hourra! Nous allions rester à la maison pour toujours et les enfants ne grandiraient pas sauvages et mal élevés. Après quoi il y a eu cette affaire délicate d’expliquer entre deux tasses de leur infâme thé que non, pas du tout, nous repartions pour le Chili dès que la barque pourrait être mise en état – quel tintamarre! Le blocus de la Sibérie, de Patrick O’brian, Presses de la Cité 2003 (The Yellow Admiral 1997)
En me forçant, trouverais-je comment lier kaï ou saperlipopette au thé? Peut-être en m'aidant du service de traduction qu'emploie Drouot depuis quelques mois. Les "objets correspondant à vos critères" se sont multipliés de façon étonnante, était-ce dû à la pandémie et aux successions? Plutôt à la cueillette de données dans toutes les filiales. Moi qui cherchais du vocabulaire en m'abonnant, j'ai vu passer "noyau de thé" et "cadeau de thé" mais ce n'était rien de nouveau, juste une teekern et un tea caddy.
Aucun commentaire:
Publier un commentaire