Tea'd off

http://www.flickr.com/photos/29677957@N05/3439781433/
Selon moi, ce serait un jeu de mot (tee off) avec le slang, et pourrait donc se traduire par écoeurés, ras le bol ou ras la théière.