Ned found that Car'line resolved herself into a very good wife and companion, though she had made herself what is called cheap to him; but in that she was like another domestic article, a cheap tea-pot, which often brews better tea than a dear one.
Thomas Hardy The Fiddler of the Reels 1893
http://ebooks.adelaide.edu.au/
Ned reconnut que Caroline se montrait une épouse et une compagne excellente, bien qu'elle ne valût pas cher, comme on dit, lorsqu'elle s'était présentée à lui; mais, en cela, elle était comme tout autre article de ménage, une théière bon marché, par exemple, dans laquelle le thé se fait souvent mieux que dans une autre de grand prix.
Thomas Hardy Ollamoor, le ménétrier in Les petites ironies de la vie Pocket 2003
Aucun commentaire:
Publier un commentaire