A.K.

Tolstoï me donnerait-il raison de préférer cette traduction d' Anna Karénine (1877) d'Henri Mongault (Gallimard 1952):

- Je ne pense pas, répondit Betsy, et, sans regarder son amie, elle remplit avec précaution d'un thé parfumé deux minuscules tasses de porcelaine transparente et
en tendit une à Anna. Puis, glissant un pajitos dans un fume-cigarettes d'argent, elle l'alluma.

à celle-ci:

Sans regarder son amie, elle versa avec soin le thé parfumé dans les tasses transparentes. Après avoir tendu une tasse à Anna, elle prit une cigarette...